[When love comes,
does one run away, or chase after it?]
"Faded Pictures" by Van Ness Wu
Timing and Subtitles brought to you by The Masculine Team @Viki
♬ The vast sky was full of our dreams ♬
♬ Who is your bright smile directed to now? ♬
♬ Tell me, even if we cannot go back to the way we were before ♬
♬ Are you still loving? Are you still smiling? ♬
♬ I carved out your shadow in my memories ♬
♬ I want to catch you like crazy ♬
♬ Yeah, is it possible for us to meet again? ♬
♬ Have you already found someone else to protect you? ♬
♬ Love, I miss you so much ♬
♬ The things that have happened between us ♬
♬ Only between us ♬
Episode 15
She covered me with this sweater?
What am I doing now?
Wash my face.
Not even a single car.
Sorry, I got drunk and troubled you to take care of me.
Is your leg better?
No worries, don't think about it.
My leg's still nimble.
Sorry.
I really shouldn't have drank.
Anyways, I'm really sorry.
Instructor, why are you the one who keeps apologizing now?
It seems that apologizing isn't only my trademark.
That's right. What did you want to tell me when you came to the kitchen yesterday?
There was something, originally.
What?
But now there's nothing.
What?
Instructor, there's a car.
Please stop.
It's feels so nice with the wind blowing. Right, Instructor?
What's wrong, Instructor?
Yes, it's relaxing.
Hello, baby. Can you see me?
Here.
Hello.
It's a robbery. Do you want your money or your life?
What's this? Did you buy it? It's so cute.
- Hi. - Yang Zhen Kai gave it to me.
You guys are back together?
We were never together. What do you mean get back together?
Then why would he give this to you? This is a gift pledging his love, right?
You guys breaking up and getting back together is too complicated; I don't get it.
I'm extremely puzzled.
Wu Yi Xin, didn't you say you wanted to have breakfast?
It's bad enough that you woke me up so that I couldn't sleep in on my rare day off,
and you're still chattering endlessly.
Eating breakfast alone is boring.
You Zhen, don't you think something will come of my sister and the Instructor being stuck in the mountains for so many days?
Don't worry. The two of them are like a slow cooker, not a frying pan.
You have to cook them slowly, stew them slowly; a couple of days isn't enough.
But when love happens,
you never know.
If anything happens between them, my relationship with my sister will change.
What will change?
Big Brother Yang and me, my sister and the Instructor.
Then I will be my sister's older sister-in-law.
Wu Yi Xin, I beg of you.
You're already 22, why is your brain stuck at the age of 12 years old?
Always imagining things.
I'm not. I'm being very reasonable and logical.
Besides, you never know, I might become your older sister-in-law, too.
Older sister-in-law your face. I told you it's impossible for anything to happen between me and Dumb Pig Yang.
And it's impossible in this lifetime, the next lifetime, the next-next lifetime, and the next-next-next lifetime.
How can you be so sure?
That's how sure I am. Let's go and have breakfast.
What do you mean impossible? I think it's possible.
Very possible.
Wu Yi Xin, do you want to have breakfast or not?
Fine.
Are you looking for a puzzle? I can introduce some to you.
What's wrong? You don't like this one?
I didn't bring my wallet so I can't buy it.
No worries, I can hold this for you and you can buy it tomorrow.
It'll be too late tomorrow.
Why?
Because the boy I like is leaving the country today.
Then...
Big sister, can you lend me money?
Thank you.
Why didn't Wu Yi Xin get the customer to pay?
Wu Yi Xin, why did you let that customer leave without paying?
She didn't bring her wallet, so I'm paying for her first.
As the store manager, I have a duty to remind you,
don't get involved with customers when it comes to money.
Also, please don't bring unnecessary problems to the store.
I won't bring unnecessary problems.
She said she'll return the money today.
Even if she doesn't return it, it is my own personal loss.
It won't bring any trouble to the store.
You trust her that much?
Yes. I trust her.
That's enough, don't worry.
Since the customer already agreed, then we'll handle it like that.
Get back to work for now.
Get back to work.
Okay.
Thank you, Instructor, for sending me back.
It's only right. Rest up. I'll see you on Monday.
Bye.
Instructor!
Uncle Wu.
Dad.
You especially brought Yi An home?
- Yes. - Thank you.
Dad, what did you buy? I miss your cooking so much.
They're all for your favorite dishes.
That's right, Instructor. Since you're already here, don't leave in a rush.
Come and sit a while.
That's okay, Uncle Wu.
Dad, the Instructor is tired himself.
I know. It's just that he went out of his way to send you home.
If we don't invite him in, it just wouldn't be right.
Besides, drinking a cup of tea won't take too much time. Isn't that right, Instructor?
Then I'll come in.
Okay. Come.
Yi An, go and help me buy a bottle of soy sauce.
Soy sauce?
But didn't you just return from the supermarket?
My memory is not that great, so I forgot.
Okay. Then I'll go and be right back.
Let's go.
How should I ask about him and Yi An later?
Should I beat around the bush, or be more straightforward?
Here. Have some tea.
Thank you, Uncle Wu.
You're welcome.
Uncle Wu, do you have something to say to me?
No. No.
Have some tea.
Thank you.
- Instructor, why don't I look at your fortune? - My fortune?
Yeah, remember? I looked at your astrological chart last time.
Today, I'll help read your palm.
Okay.
Your palm reading is very good.
You have lots of luck with women. There must be a lot of women that like you.
It's okay.
What do you mean okay?
Look at you, tall and handsome.
Your family background is good as well.
With such excellent qualities,
you must have many females chasing after you.
Uncle Wu, at the moment, I want to focus on my career. I'm not in a hurry for a relationship.
Not in a hurry?
Then what you're saying is that you haven't met a girl that makes your heart skip a beat?
What's wrong, Uncle Wu?
Nothing, just... See, last time when I looked at your astrological chart,
I noticed that this year, your fated one will appear.
According to the timing,
that girl should appear around this time.
The girl who makes your heart skip a beat doesn't happen to be our Yi An, does it?
♬ How come it doesn't hurt when my heart breaks? ♬
♬ How come I'm not happy when I smile? ♬
♬ Yeah, is it possible for us to meet again? ♬
♬ Have you already found someone else to protect you? ♬
This year, your fated one will appear.
According to the timing, that girl should appear around this time.
What? Has the girl that makes your heart skip a beat appeared?
It doesn't happen to be our Yi An, does it?
I...
What are you guys doing? Why are you so close to each other?
Nothing.The instructor and I are having a happy conversation. Isn't that right, Instructor?
Have some tea.
Oh.
- You bought it? - Yes. Soy sauce.
- It's the correct brand, right? - Then I'll go cook. - Okay.
Sit and talk with the Instructor.
Hao Hao. Little Hao Hao.
Hao...
He's not here?
- So has that Wu Yi An confessed yet? - Wu Yi An?!
Why aren't you talking?
It's not like I asked an essay question. There are only two answers.
Has, or hasn't, is it that hard to answer?
She hasn't.
She hasn't? Then did you tactfully talk to her about it?
No.
No?
Then the two of you, interacting as man and woman for so many days, what were you doing the whole time?
Don't you have too many questions?
Hey.
Second Brother, you're a little unusual.
You're just imagining and overthinking things.
It's not that I'm imagining things or that I'm overthinking. It's that you're really a little weird.
How am I weird?
Second Brother, you've always been open and poised about things.
You answer whatever people ask you.
You aren't able to lie or beat around the bush. But what's up with you today?
It's fine that you don't want to answer my questions, but you're even changing the subject.
What are you doing? Playing detective?
I'm just showing my brotherly love and care for my second brother.
Tell me. With so much time to spend with each other, if you had the heart,
how could you possibly not have the chance to talk about it?
Too lazy to be bothered with you. I'm going to shower.
From the way I see it, you've been moved by Wu Yi An. Right?
So you don't know how to answer me. Right?
I just haven't thought through it clearly.
Hey. "Haven't thought through it clearly" means you're thinking about it.
If you're thinking about it, then that means you're hesitating on the inside.
If you're hesitating, that means that Second Brother, you—
Enough. I'm going to shower.
You're just running away from the problem.
Don't you always say that running away from the problem will only mean being defeated by your fears,
and that only if you force yourself to face them, will you be able to overcome them?
Second Brother.
If you're going to ignore me, fine. Then, you think about it on your own in there.
I'm leaving.
Grandma, what are you doing here?
Th-th-that...That is...
Grandma came looking for you earlier, and you weren't here.
And so, I... You know, now that I'm old and I have a weak bladder...
S-s-so I just... borrowed the toilet... borrowed it.
Well, um, now, I'm done using it.
You... You're going to shower, right? Go ahead!
Grandma is leaving, okay? Haha, I heard it. I heard it all...
Yi Xin? You're off work and you're still not going home?
I'm waiting for that little girl.
Waiting for the little girl?
Quit waiting. I told you this afternoon she's not going to come.
Things little kids say, just listen to it. Don't take it seriously or else you'll lose.
Yeah.
No.
She said she'd be back, so she'll definitely come.
Wu Yi Xin, where do you get the confidence to believe in that little girl so much?
Because she's a person who can bravely express her feelings.
I believe that she wouldn't lie.
And I trust that she will definitely come.
Fine, then, good luck to you. I hope your waiting won't be in vain.
Zhen Wei, let's—
I'll stay behind to wait with Yi Xin.
Zhen Wei—
It's so late already. It's not safe for Yi Xin to be waiting here alone.
Why don't you go home by yourself today?
You guys can leave, too.
- Oh, okay. Bye, boss. - Okay. Bye, boss. - Bye.
Here. Stop waiting. The puzzle's on me.
If you go home too late, Uncle Wu will be worried.
No, I can't. I already told my daddy that I'd be home late.
He won't be worried.
Besides, I trust that the little girl will definitely come.
Have a cup of coffee.
Thank you, Big Brother Yang.
Can I know why you helped that little girl pay for the puzzle?
Because I didn't want her to have regrets.
That little girl had a boy that she'd been crushing on for a long time, but he's leaving the country today.
She wanted to buy the puzzle as a gift for him, and confess to him.
So that's what it was.
I know that paying for customers isn't right,
but I understand her feelings.
Because when I was 15, I was just like her, and liked you silently.
♬ The night looks on covetously, gently and lightly ♬
♬ Longing is quietly... ♬
Big Brother Yang, all in all, I believe that she'll definitely come back.
She will come.
♬...loneliness is becoming dried under the sun ♬
♬ We hug without warmth ♬
♬ The us that is far away feels so unfamiliar ♬
♬ The rim of my eyes are wet and hot; you caused this ♬
♬ My palms are empty and cold; you caused this ♬
♬ I heard that it was true that at the end, you left ♬
♬ Living without love ♬
♬ I was the choice that was forgotten♬
♬ you caused all of this ♬
♬ How come it doesn't hurt when my heart breaks? ♬
♬ How come I'm not happy when I smile? ♬
♬ Clearly I was the person that was let down, but how come I am being wished well? ♬
♬ How come my tears won't stop falling? ♬
I think... we should give up on waiting. I'll take you home.
It's really already very late.
Let's go.
Okay.
♬ The rim of my eyes are wet and hot; you caused this ♬
♬ My palms are empty and cold; you caused this ♬
♬ I heard that it was true that at the end, you left ♬
Big sister!
♬ Living without love ♬
♬ I was the choice that was forgotten; you caused all of this ♬
♬ How come it doesn't hurt when my heart breaks? ♬
♬ Yeah, is it possible for us to meet again? ♬
♬ Have you already found someone else to protect you? ♬
Big sister!
Big sister, I'm sorry.
My dad had to work overtime, so he couldn't bring me here until now.
It's okay. I believed that you would come.
Then... how did your confession go?
He said... he really liked the puzzle...
and also really likes me.
Really? That's great! Congratulations!
It's kind of late, right? Why don't you go home now, and we'll see each other next time.
- Okay. Bye-bye. - Bye-bye.
See? I said she would come.
Being willing to genuinely believe in someone's feelings is a very precious thing.
You have to cherish it.
Let's go.
Get on.
Yi Xin, you... seem to be hugging a little too tightly again...
Didn't you say it's safer if I hug you tighter?
Then, how about... this?
- Let's go. - Okay.
♬ The vast sky was full of our dreams ♬
♬ Who is your bright smile directed to now? ♬
♬ Tell me, even if we cannot go back to the way we were before ♬
- What's wrong with me? ♬ Are you still loving? Are you still smiling? ♬
Stop thinking too much, so weird.
♬ I carved out your shadow in my memories ♬
♬ I want to catch you like crazy ♬
♬ Yeah, is it possible for us to meet again? ♬
Not much taste.
I'm going to get a pack of sugar.
Yi An, your phone went off.
- I know, help me take a look. - Okay.
Oh! "Dad,
my bank account book and stamp are inside my desk drawer.
- I will give it all to you. - Why are you
- From now own, please look after my clothes. - looking at my texts?
If I have clothes that are too long,
- leave it for You Zhen. Don't waste them." - Stop reading it!
Stop it, you're so annoying. Give it back.
Yi An, isn't this too much?
You were just lost up in the mountains.
Was there really a need to leave a message like its your last will?
I was just really scared at the time.
I really thought I wouldn't be able to come back.
How would you have not come back?
You have your monster instructor.
He wouldn't leave you there alone.
What are you talking about.
Don't be like Wu Yi Xin, always making a big deal out of things.
Making a big deal, that's exactly what I want to do, make a big deal~
Sister... I missed you so much!
You slept so early yesterday, I didn't even get a chance to talk to you.
Hmm, is just you who came back too late.
Where did you go to play?
I didn't...
It's just that there was a lot to do at work.
But...
But Big Brother Yang gave me ride home.
That's all?
Yeah.
- Do all three of us have an off-day today? - Yes.
Why don't we all go out for afternoon tea and shopping together?
- Okay! - Sure!
I know of a very good pancake shop.
Why don't we go there later?
Okay. Hello?
Auntie.
Oh, yeah. I almost forgot.
Okay, okay. I will rush over in a bit.
That's all for now, bye.
Sorry, I forgot I promised my aunt I would help her take care of her store today.
I need to rush over there now, so I can't hang out with you guys anymore.
Fine. Since it's Auntie Hui Lan, we can't do anything about it.
But you pay next time we go eat pancakes.
That's no problem.
- Bye-bye. -Have fun later.
Then all that's left is just us two.
Hello, Grandma, is there anything going on?
Watch a movie?
I want to go, too!
Nothing, Yi Xin said she wants to go watch, too.
Not suitable for Yi Xin?
- Oh... Okay, I understand. - Okay...
The whole world just stood me up.
Okay, then what time is best?
Everyone has their own things to do and I don't have anything to do.
Okay, I am free in the afternoon.
Okay, okay. Which theater is it?
Okay...
Sounds good.
Yi An, I bought a box of peanut mochi when I was on my way here.
It tastes really good. Do you want some?
- Here. - Okay!
Thank you. Eat it with me, Grandma.
Okay.
Thank you.
- Is it good? - Yes!
It tastes good.
Yi An, I need to thank you for coming to watch a movie with me.
Don't say that. I am also free today,
and I wanted to watch this movie a long time ago.
Oh!
It's about time, we can go in now.
Let's go.
Oh, hey... Let's wait for one more person.
Why is he still not here?
There's still someone else?
Who?
We need a guard when us two beauties are outside.
Here... Here! Zhen Hao...
Instructor?!
You're here, too?
Yes... Grandma asked me to come watch a movie with her so I came.
Okay, everyone is here. Let's go.
Let go inside the theater now.
- Instructor! - What's wrong? -You drank from the wrong cup; that's mine.
♬ How come it doesn't hurt when my heart breaks? ♬
♬ How come I'm not happy when I smile? ♬
♬ Yeah, is it possible for us to meet again? ♬
♬ Have you already found someone else to protect you? ♬
Instructor!
What's wrong?
You drank from the wrong one; that's mine.
Oh, sorry.
That's okay.
Drinking the wrong drink isn't a big problem. Don't mind.
I'll help you buy a new one.
No need. It's really okay.
Focus on watching the movie; keep watching.
Welco—
Hey.
Hi, Big Brother Yang.
Aren't you off today? How come you're here?
My two older sisters stood me up so I didn't know where to go.
Then subconsciously ended up walking here.
I remember... when you first came here four years ago, it was also because your friends stood you up.
You walked and walked, and ended up here.
And then I got addicted.
I would always come here to drink some coffee, eat some cake, and—
look at puzzles.
Then, you're a customer today.This way please.
Please.
What would you like to drink today?
I want to drink the special drink that Big Brother Yang made for me last night.
No problem! Hold on for a bit.
- Are you all finished organizing? - Yes.
Actually, sometimes, Wu Yi Xin is kind of admirable in some ways.
What do you mean?
If it had been me, I wouldn't have been able to be like her,
so naive and insistent on believing someone else.
I don't think we could ever be like her.
Because we're all too afraid to get hurt.
Always overthinking and worrying too much.
So we end up losing the most innocent things in our hearts.
Yi Xin's behavior may seem foolish,
but isn't this also the most precious naivety?
Just like...Yu Wei in the past.
Like my sister?
The first time I went out with Yu Wei, something suddenly came up,
and I couldn't contact her. I was a whole five hours late.
I thought she would have left.
I never thought she would be so determined to stay and wait for me for five hours,
all because she believed that I'd come.
The Yu Wei back then was very foolish,
but also made me feel warmth.
Grandma.
Yi An still hasn't come out yet?
Not yet.
Hmm...so we have finished watching this movie.
How do you feel about Yi An now?
Tell me honestly.
She is a pretty good girl.
Girls that Grandma likes, of course, they are good.
Then... are you willing to consider her seriously?
This... Falling in love is like shopping.
If you like it then decide on the spot and grab hold of it immediately.
If you hesitate then someone else will take it, you know?
You bloke, you're blanking out again.
Happiness needs to be grabbed with your own hands.
You learn from Grandma.
Just like back then, when I fell in love with your grandpa.
I fell in love with him at first sight, so I wrapped him up tightly.
He couldn't escape.
I...
I'm warning you, don't say just keep saying "I".
I don't want to hear stuff like,
"Yi An and I are just friends."
"I'm focusing on my career at the moment,
so about getting a girlfriend, I'm not in any rush," that kind of nonsense.
Grandma, I will consider.
You're saying, you promise me you'll consider seriously?
You're such a good grandson. Little Hao Hao is the best.
Sorry to make you wait so long.
It's okay.
Oh, yeah. Grandma has some other things to do so I need to leave first.
Remember to give Yi An a ride, got it?
Bye, Grandma.
Instructor, you don't need to give me a ride. Later, I'll just go home by public bus.
Okay. I also have something to do later. Be careful then.
- Bye.- Bye.
Instructor, what's wrong? Are you unwell?
You can't possibly be... having an allergic reaction from the peanut powder that was stuck to the straw?
I'll take you to the hospital. Here.
Thank you.
Thanks for bringing me home.
What's wrong?
You already knew you were having an allergic reaction. Why did you force yourself?
Why didn't you tell me, and you even wanted to drive to the hospital yourself?
I told you last time.
If an allergic reaction gets serious, it can become really dangerous, so you must be careful.
Why didn't you take my words to heart?
Why don't you cherish your life?
What? Did I say something wrong?
You're right. It was my negligence, my bad.
And I made you worry. I'm sorry.
It's okay. I should take some responsibility, too.
After all, it was because of my drink that you had an allergic reaction.
You aren't to blame. I was the one who drank the wrong drink.
Did you hear what the doctor said?
You must take your medication on time, you can't forget.
Also, you must rest a lot.
You can't let you guard down just because the symptoms die down, got it?
I got it.
Why are you looking at me like that?
Wu Yi An? Why are you here?
I accompanied the Instructor here.
You accompanied the Instructor back, did you?
Wu Yi An, aren't you just so thoughtful.
Go home first to rest.
Second Brother, I haven't finished talking to Wu Yi An. What are you doing?
You just going to leave her there alone?
Do you want us to call a taxi for you?
I'm thinking, that through this training, we could nurture the teamwork and trust among the employees.
You and You Zhen go experience the training first.
"All You Did" by Bii
Timing and Subtitles brought to you by The Masculine Team @Viki
♬ The night looks on covetously, gently and lightly ♬
♬ Longing is toying with me, quietly, secretly ♬
♬ The color of happiness has faded, and here loneliness is becoming dried under the sun ♬
♬ We hug without warmth ♬
♬ The us that is far away feels so unfamiliar ♬
♬ The rim of my eyes are wet and hot; you caused this ♬
♬ My palms are empty and cold; you caused this ♬
♬ I heard that it was true that at the end, you left ♬
♬ Living without love ♬
♬ I was the choice that was forgotten; you caused all of this ♬
♬ How come it doesn't hurt when my heart breaks? ♬
♬ How come I'm not happy when I smile? ♬
♬ Clearly I was the person that was let down, but how come I am being wished well? ♬
♬ How come my tears won't stop falling? ♬
♬ How come all of this was caused by you? ♬